Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
tokorokamawazu nageru kimi no tameiki no kazu
.تتنهد عدة مرات بدون اهتمام
kotoba de umaku ienai yasashii kimochi ni natte
.ثم يتدفق حنانٌ لا يوصَف بالداخل
toki ni wa nohara de yasumi de
،أحياناً نرتاحُ في الحقول
tama ni wa kawabe de asonde
.أحياناً أخرى نلعبُ عند ضفة النهر
dare mo ottekuru wake ja naishi
.لا أحد سوف يلحقُ بنا
tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
.سوف نذهبُ إلى مكانٍ خفي، بعيد وغامض
kitto kitto tadoritsuite mo kimi to iru yo
.عندما نصل إلى هناك، سنكون معاً بالتأكيد
tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
.سوف نذهبُ إلى مكانٍ خفي، بعيد وغامض
kitto kitto tadoritsukeru kimi to iru kara
.هذا لأنك ستحقق ذلك هناك معي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
.إنها تواجه خصمةً ضخمةً أخرى، أوزاي
.هذه تبدو منافسة مثيرة أخرى
إعتقدنا أن إينوكوما كانت ستخسر تلقائياً ،لعدم وصولها في الموعد لمباراتها الأولى
.لكنها وصلَت في اللحظةِ الأخيرة
.لكنها تبرهن مجدداً أنها ما تزال في القمة
...إينوكوما
فعلتِها؟
!إيبون! إنتهى
!لقد سحقتها
لقد قلبَت إينوكوما ياوارا بـ أوزاكي ذات الوزن !الثقيل عبر الهواء بـ إيبون زيوي
.لقد كان الأمر يستحق
.لن يتم فصلي من أجل لا شيء
!تتقدم إينوكوما ياوارا الآن إلى نصف النهائي
!لقد وصلنا الآن إلى معركتنا الحاسمة في هذه البطولة
!خصمتها في نصف النهائي ستكون بالطبع هونامي ساياكا
[غرفة انتظار اللاعبات]
.لقد حان الوقت كي تنحني أمامي، إينوكوما ياوارا
!المواجهة المصيرية الحاسمة
بسرعة، بسرعة! لماذا أنتن بطيئات يا بنات؟
المباراة بين ياوارا-تشان وفوجيكو-سان !ستبدأ إذا لم تتحركن بسرعة
!إنها غلطتك من البداية أن اضطررنا للجري هكذا
!لقد تأخرتِ بـ ثلاث ساعات عن لقائنا في ذلك المقهى
!أوه، لا تلقي اللوم علي. لقد عملتُ البارحة لوقتٍ متأخر في الليل
.الممثلات ينتهي عملهن عادةً في الثانية أو الثالثة صباحاً
!أنا مرهقة
!خسرتُ وزناً
أنا حقًّا أريد أن أستفيد من وقت !فراغي الثمين على أكمل وجه
لا أريد أن أقضيه في سماع قصة !مسارك الزائف والسخيف في التمثيل
ماذا تعنين بـ "مسار زائف وسخيف"، أيتها الشرطية البغيضة؟
إذا وجدتكِ في أي نوعٍ من أفلام الكبار !الخليعة، سأعتقلك بتهمة الإخلال بالحياء العام
أوه لا، بسبب مرتبتي العالية، ليس علي !القيام بأيٍّ من تلك المشاهد
إذاً أنتِ ظهرتِ حقًّا في ذلك النوع من الأفلام؟
.علي حقًّا أن أعتقلك
.المعذرة
.أظن أن علينا أن نسرع
،قد نتمكن من مشاهدة مباراة إينوكوما
.لكننا لن نشاهد فوجيكو إذا كانت خسرَت سلفاً
.دائماً توقعين الكآبة في النفس
،لكن مهما كانت فوجيكو جيدة ."فهذه تبقى بطولة "كل اليابان
!على أي حال، لنذهب ونشاهد
!أجل
!هيَّا بنا
!بسرعة
.هذه المباراة الثانية للمجموعة (ب) في ربع النهائي
المجموعة (أ) ستشهد مباراة نصف النهائي .بين إينوكوما ياوارا وهونامي ساياكا
.في المجموعة (ب)، تقدمَت توهدوه يوكي سلفاً إلى النصف
إذاً من سيكون في أفضل أربعة؟
شيرايشي من كلية كوماموتو الرياضية النسوية؟
أم الوافدة الجديدة من جامعة سايكاي، إيتو فوجيكو؟
!فوجيكو، أبذلي جهدك
.إينوكوما، إنتظريني
.سأفوز بالمباراتين القادمتين بالتأكيد
!سأفوز بهما وألتقي بك في النهائي
!محاولة رائعة
!أمورٌ غريبة تحدث في المنافسة
!لو فقط تدحرجَت أكثر قليلاً
.حققت إيتو فوزاً رائعاً بـ أوتشي غاري إيبون في مباراتها الأولى
،كانت هجوميةً في مباراتيها الثانية والثالثة
لكن كيف ستبلي في مباراة ربع النهائي هذه؟
من يهتم لهذه المباراة؟
أسرعوا واعرضوا مباراة !هونامي .vs إينوكوما
!أنهوا هذا الشيء بسرعة
لماذا تسميه " هذا الشيء "؟
إيتو فوجيكو لا تقل شأناً في هذه البطولة !عن إينوكوما وهونامي
!فقط اجلس وشاهد
!هـ-هاي
هل هذه طريقةٌ تتحدث بها إلى ضيوفنا من تويوسان؟
!أنا سوف أُفصَلُ على أي حال
إذا كان الأمر كذلك، من يهتم بما يحدث بعد ذلك؟
!لتذهب مفاوضات كاتو شو للجحيم
أنا فقط أقول لهم كيف يجب .عليهم أن ينظروا إلى المنافسة
إيتو هي أفضل صديقة لـ إينوكوما فضلاً !عن كونها أفضل تلميذة لجدها
!" لا تنعتها بـ " هذا الشيء
!أخرج من هنا أيها اللعين
!إنه محق
.أنا من كبار معجبي إيتو
.قد لا تكون بمثل مستوى إينوكوما، لكن الجودو الذي تلعبه ممتاز
.أنت حقًّا تعرف الكثير عنها، سيد تسوروكامي ترافل
.هذا لأنني أقرأ (أخبار كل الرياضات) يومياً
من العظيم رؤية أن المدير العام !لـ تويوسان يفهم الجودو
.أجل، أنت محقٌّ جدًّا، أيها المدير العام كاتاغيري
!هيَّا لنشجعها
!أنتِ لها، إيتو
!هيَّا، هيَّا، إيتو! هيَّا، هيَّا، إيتو
!هاجيمي
إيتو تقاتل الآن شيرايشي من أجل !فرصةٍ لبلوغ النصف
!فوجيكو
!ياوارا-تشان
بنات! أتيتن؟
!بالطبع أتينا
ما الذي سيحدث لو لم يأتي فريق جودو كلية البنات الأفضل كي يشجعكما؟
!إتبعوني. بسرعة
!ياي! مكانٌ بجانب الحلبة
!جيد! لقد أمسكتِ مكاناً مثالياً
!أبقي عينيكِ متيقظتين وعليكِ بها
معلم إينوكوما، أين ذهبتَ بينما تلميذتك المفضلة تلعب مباراتها؟
،وكنتُ أقول في نفسي لِمَ أنا مشوش ولستُ على مزاجي !لكن تبين لي أنني نسيتُ أن آكُل
.لا مبالاة تلك البنت الغبية بعثرَت إيقاعي المعتاد
.كل ذلك بسبب توقيعها مع سلحفاة الوحل ترافل
.لا تظن أنني سأكتفي بطردك من عملك، هاغورومو
.لقد حرمتَنا من زبون العشرين مليار ين
،عندما تعود إلى طوكيو ...سأبرحك ضرباً لأجعلك عبرةً لـ
!أنتم
!جدُّ ياوارا
!أيها الخاطفون الملاعين، رجال سلحفاة الوحل
كيف تجرؤون على إرسال حفيدتي !إلى هوكايدو بدون إذن
!نـ-نحن لسنا خاطفين
.من الأفضل ألا تقوموا بهذه الحيلة مرةً أخرى
!وإلا سأجعل ياوارا تترك العمل رغم أنفها وأنفكم
تـ-تترك العمل؟
...هذا صحيح! أيضاً
.تلك المواجهة الحاسمة على وشك البدأ
!ز-زواج! إذا فازت ساياكا، سأتزوجها
!مجرد تخيل ذلك يشعرني بالقشعريرة
!لـ-لا! شين-تشان لا يريد! لا أريد
.لقد كنتُ بانتظارك، كازاماتسوري
!يو، كازاميدوري
ما الذي يجعلك سريع الاهتياج؟
.سمعتُ أنهم نصبوك رئيساً لـ هونامي ترافل
.أنظر، منافسوك
رئيس هونامي ترافل؟
!إ-إذاً أنت الرئيس الشاب الذي يتحدث عنه الجميع؟
أوتاغورو رئيس تسوروكامي ترافل؟
.سـ-سعيدٌ بلقائكم! أنا كازاماتسوري شينوسكي
.أنا أوتاغورو من تسوروكامي ترافل
.شكراً. هذا لطفٌ منك
.هذا شرفٌ لي
!تبًّا
كنا على وشك أن نخطف منهم كاتو شو !ونسدد ضربةً قاضية لهذا الجرو
لقد قدَّمتُ لهم كاتو شو على طبقٍ من فضة
!لماذا أعدتَ ياوارا من هوكايدو، أيها التنفيذيُّ الغبي
كل ما يمكنني فعله الآن هو انتظار أن !تُسقِطَ إينوكوما بـ هونامي أرضاً وأترك هذا الولد أخرساً
كـ-كل ما يمكنني فعله الآن هو انتظار أن ترمي !ياوارا بـ ساياكا أرضاً بشدة
إ-إذاً كيف تظن أن المباراة ستسير؟
!أرى أنكم يا جماعة بدأتم القتال سلفاً
...لـ-لا، أنا حقًّا لستُ
.يمكنك أن ترتاح، كازاميدوري
،الآنسة ساياكا في حالةٍ نادرة .جسديًّا وذهنيًّا
.لا أعرف من درَّبها، لكن علي أن أعترف بامتيازه
بالمقارنة بها، ياوارا كانت بالكاد تتدرب .حتى. حتى أنها وصلَت متأخرة
!بفضل هذا المدير التنفيذي البليد
.هناك احتمالٌ كبير أن تخسر ياوارا
،لا بأس، إذا خسرَت
.سوف تترك عملها وتعود للتدريب في جامعة سايكاي
!خسارتها سوف تكون في مصلحتها
!فوجيكو، الآن
!عليكِ بها
!آن! دو! تروا
!إيبون! إنتهى
!إيتو تنال إيبون بـ أوتشي ماتا الشهير لديها
!ستواجه توهدوه يوكي في نصف النهائي
!رفاق! شكراً لكم جميعاً
أتيتنَّ من أجلي؟
!كنتِ رائعة، فوجيكو
!كان ذلك فوز إيبون مدهش
!أنتِ لها، فوجيكو! لا أحد سيوقفك
.فقط واحدة أخرى. فقط مباراة أخرى
...عندها يمكننا
.لكن أبذلي جهدك، إينوكوما
!هونامي ساياكا اليوم مختلفة تماماً
!شكراً
أنتم من تشاهدون من التلفاز يمكنكم أن تروا
كيف تغيرت الأجواء في قاعة فنون .القتال الوطنية على نحوٍ غريب
هذا صحيح. الحدث الذي طال انتظاره عند معجبي الجودو
!وكل المشاهدين من أنحاء البلاد قد حل أخيراً
.ها هو ذا أخيراً
.أجل، أخيراً
!إينوكوما
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
المعركة بين إينوكوما ياوارا وهونامي !ساياكا على وشك البدأ
حتى المعلم جيغورو لم يكن متأكِّداً؟
!شين-تشان... في مأزق
مـ-ماتسودا؟
!أو
!أنظر أين تمشي، أيها الأبله
!إنهض عني! لدي ساقٌ مكسورة... أو
.كازاماتسوري، إفرَح
!إنهض عني! إنهض من فوقي الآن. هيَّا
.لقد حدَّدْتُ مسبقاً مكان زفافنا
.قاعة العنقاء في فندق هونامي برنس
!إنهض! أو
!هذا مؤلم حقًّا
مـ-مهلاً. لا أظن أنه من الحكمة .استباق الأحداث قبل المباراة
.ليس هناك داعٍ للقلق
،سوف أفوز بالتأكيد .بفضل سلاحي السري
سـ-سلاح سري؟
!كـ-كازاماتسوري! ما هذا السلاح السري لديها؟
!لـ-لا أدري
!يجب أن تعرف! أنت مدربها، أنسيت؟
!إنه كوجيرو-سان
!لا شك أن إينوكوما كوجيرو علَّمها شيئاً لا يصدق
!إنهض. المباراة على وشك البدأ
...إذا فازت ساياكا
!لا! لا! لا أريد! شين-تشان لا يريد
!إ-إنتظري، ساياكا
يـ-يا للهول، ما هذا؟
!هونامي تلوح بإشارة النصر قبل المباراة
!إنها تلوح بإشارة النصر إلى المدرجات الجنوبية
أظن أنها واحدة من استعراضات هونامي !ساياكا لجذب الانتباه
.أجل، كل تصرفاتها حتى الآن كانت في الأغلب محض تبجح
...لكن، السرعة ومجموعة التقنيات التي شهدناها اليوم
تُظهر مصداقية تدريبها لعشرة أشهر .وتعطيها الحق في تلك الثقة
!مازالت في ذلك
!إنها الآن تشير بعلامة النصر إلى المدرجات الشرقية
!ها هي تستعرض وتتبجح مجدداً
!لـ-لكن هذا كثير جدًّا
!ها هي إينوكوما ياوارا
!ما زالت ترقى لأسطورة سجلها الخالي من الهزائم
!عالم الجودو النسوي الياباني يقف على عاتق ذلك الجسد الصغير لديها
،وصلَت إلى نصف النهائي !بعد أن فازت بكل مباراةٍ بسهولة
!في انتظارها هونامي ساياكا
!ها هي ذا، تقف بابتسامة جريئة على محياها
!إينوكوما، أنتِ لها
!سوف أصل إلى النهائي! لذا أنتِ أيضاً يجب أن تفعلي
،"إذا رمت بـ "مقص !إضربيها بـ "حجر"، ياوارا-تشان
!فقط اصمتي أنتِ وشجعيها
.نـ-نحن نعتمد عليك، إينوكوما
،مع فشل عملنا في هوكايدو
[تسوروكامي ترافل القلبية]
أرجوك، أرجوك، إطرحي تلك الوقحة هونامي !أرضاً أمام لوحتنا الإعلانية
[أساهيا كيسوبا]
من ستبلغ النهائي، هونامي أم إينوكوما؟
!ها هو ذا! موغوري كاب يقلب الأمور في المسافة الأخيرة
!هيَّا، هيَّا، موغوري كاب! لقد راهنتُ عليك بـ 10 آلاف ين
أوه، لقد لحق به! هل سيتجاوزه موغوري كاب؟ !فقط 120 متراً متبقياً
إينوكوما وهونامي كلاهما فازتا بكل !مبارياتهما بـ إيبون
...يا سيد
.المزيد من زاروسوبا
!مـ-مزيد؟ لكنك تناولت سلفاً الكثير من الأوعية
!دعني أشاهد سباقات خيلي
!أريده وعاءاً كبيراً هذه المرة
.طيب، طيب، وعاءٌ كبير من زاروسوبا، حاضر
.آخر مرة شاهدنا فيها هتان الاثنتان تتقاتلان كانت قبل ثلاث سنوات
.آنذاك فازت إينوكوما بـ إيبون زيوي بسرعة البرق
هل ستنتقم هونامي لتلك الهزيمة المذلة؟
ما رأيك، سايتو-سان؟
.لنرى
...كما قلنا توًّا، تدريبها لعشرة أشهر
إنتقام؟
.لا تتركي أية مفاهيم مغرورة مثل "الانتقام" تدخل ذهنك
.أنتِ تواجهين عبقريةً تُدعى إينوكوما ياوارا
.ستكون لديكِ فرصة واحدة فقط. لا تضيعيها
!عندما تأتي، حينئذٍ تضربين ضربتك
!هاي، إنه يتمتم بشيءٍ في نفسه
!من الأفضل أن ترجو أن يدفع ثمن ما أكله
!لا أهتم بعد الآن
!إنحناء
.لقد حان الوقت كي تتذللي عند قدمي
!هاجيمي
!لقد بدأتا بصراعٍ ضاري من أجل الإمساك
!كوسوتو غاري! لكن إينوكوما تتفاداه
!أوه، هونامي تأتي بـ أوتشي غاري
!ما أسرعها
!إينوكوما
!أ-أنا خائفة
!هونامي سريعة، سريعة للغاية
!إينوكوما في وضعية الدفاع كليًّا
!إحترسي
!إينوكوما
- تصده إينوكوما
!يوكو
!جوغاي! ماتي
!لقد قاومت هونامي
!بالكاد نجت من إيبون زيوي إينوكوما
!قد تكون تكبدت يوكو، لكنها تجنَّبت ما هو أسوأ
!لا أصدق أنها قاومَت ذلك الـ إيبون زيوي
!شين-تشان في ورطة كبيرة
!كادت! كادت أن تنال منها
!عليكِ بها بواحدٍ آخر
!لقد نجت هونامي بأعجوبة
إيبون زيوي لديها أصبح مترهلاً، بسبب .حياتها كفتاة استقبالٍ تافهة
!إذا كانت ستخسر، من الأفضل أن تسرع بذلك
مـ-معلم، ما الذي تقوله بحق السماء؟
!ذلك من أجل مصلحتها
.إذا خسرَت، يمكنها أن تنتحب وتبكي كما تشاء
بعد ذلك سأجرها من قفا عنقها إلى !جامعة سايكاي كي تكرس نفسها للجودو
!إينوكوما تلتقط أنفاسها
لا يمكنها إخفاء صدمتها من سرعة !هونامي وكيف أنهكَتها
!من جهة أخرى، إبتسامة جريئة ترتسم على وجه هونامي
!تبًّا لتك الحقيرة هونامي
!سـ-سيدي
!أوه، كادت أن تفوز
!أنتِ لها، إينوكوما
.لا تفرطي في الثقة
.ذلك الـ إيبون زيوي الذي تفاديتِه ما هو إلا العقبة الأولى
!القتال الحقيقي على وشك البدأ
.لقد تصدَّيتُ توًّا لحركتك الشهيرة
ما الذي تخططين لفعله الآن... إينوكوما ياوارا؟
ماذا هناك؟
هـ-هل حصل شيء؟
!إنها جادة. ياوارا جادة الآن في هذا
!بالطبع يجب أن تكون جادة! سيكون سيئاً إذا لم تكن كذلك
إنها تلك النظرة التي كانت لديها عندما قاتلت .جودي، التي كان من الصعب هزيمتها
.إنها جادة بحق
!هونامي ساياكا... قد أصبحت أقوى بالفعل
!هاجيمي
...ما هو... ما هو بحق الجحيم
هذا السلاح السري الذي في جعبتها؟
إذاً ماذا ستفعلين الآن؟
.حركتك الشهيرة منحتكِ فقط يوكو
...إذا لم تسرعي. سأسجل عليكِ إيبون
!بسلاحي السري
يوماً على أولمبياد برشلونة 96
،ياوارا! إذا خسرتِ هذه المباراة
،سواءٌ بكيتِ، صرختِ، أو توسلتِ !ستذهبين مع ذلك إلى جامعة سايكاي لإعادة التدريب
،إسمعي، ياوارا! تلك الوريثة لم تصبح أقوى فحسب
.بل يبدو كذلك أنها تخطط لشيءٍ ما
!هاي! ياوارا، هل تسمعين؟
.ساياكا أصبحت قويةً بالفعل
.يبدو أنكِ بدأتِ تتحمسين قليلاً
!ياوارا
.السلاح السري للوريثة
!ستنالون أوتشي ماتا خاصتي إذا لم تشاهدوا
owari no kane ga natte kimi ga seki wo tatsu
.رنَّ الجرسُ الأخير، وغادرتَ مقعدك
ki ga tsukeba itsudemo kimi dake wo mitsumeteta
.وجدتُ نفسي أحدق فيك دون أن أشعر
peeji wo meguru to itsumo soko ni kimi ga ita
.كلما قلبتُ الصفحة أجدك هناك
nooto no rakugaki itsumo soko ni kimi ga ita
.كُنتَ أيضاً في خربشات مفكرتي
sugiyuku toki no naka de ano toki no
بينما تمر الأيام، أصدقائي من ذلك الوقت
nakama wa ima nani wo katatteru darou
.ربما يقولون شيئاً الآن
peeji wo meguru to itsumo soko ni kimi ga ita
.كلما قلبتُ الصفحة، أجدك هناك
nooto no rakugaki itsumo soko ni kimi ga ita
.كُنتَ أيضاً في خربشات مفكرتي